1
00:03:07,980 --> 00:03:09,500
Facem tot ce putem, domnule primar

2
00:03:11,240 --> 00:03:14,180
Și orașul nostru nu este mai rău decât restul orașelor din acest teritoriu.

3
00:03:15,760 --> 00:03:17,300
Șerife, mă preocupă doar asta.

4
00:03:17,300 --> 00:03:19,440
Nu este un loc sigur în care să locuiești.

5
00:03:20,140 --> 00:03:21,820
Unii dintre adjuncții tăi pur și simplu nu sunt la serviciu.

6
00:03:22,520 --> 00:03:25,280
Dacă Dalton se află în această parte a țării, trebuie luate toate măsurile de precauție.

7
00:03:25,700 --> 00:03:30,140
Ei bine, dacă îi strângem prea tare pe cowboy, ei nu vor patrona această pasăre.

8
00:03:30,660 --> 00:03:34,380
Și povestea aia despre Dalton-i care sunt aici este o simplă ochie.

9
00:03:34,900 --> 00:03:35,260
Pot fi.

10
00:03:36,280 --> 00:03:38,720
Dar foșnet, jaf de scenă, reținere de bănci,

11
00:03:39,020 --> 00:03:41,100
iar luptele cu armele pe stradă încă se desfășoară.

12
00:03:41,380 --> 00:03:43,480
În calitate de reprezentant al Bittercreek Stage Company,

13
00:03:43,900 --> 00:03:45,520
hai sa-ti spun ceva chiar acum.

14
00:03:45,520 --> 00:03:48,780
Dacă acest județ nu asigură transportul în siguranță într-o lună...

15
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Am închis serviciul Navajo.

16
00:03:51,360 --> 00:03:54,600
Și asta înseamnă că banca mea și comercianții legitimi ai acestui oraș vor fi forțați

17
00:03:54,600 --> 00:03:55,060
a inchide.

18
00:03:55,840 --> 00:03:58,680
Și șerif, eu unul nu voi lăsa să se întâmple asta.

19
00:03:59,140 --> 00:04:02,120
Voi chema mai întâi armata, dar nu vei fi aici să-l vezi.

20
00:04:02,620 --> 00:04:03,320
Ai inteles asta?

21
00:04:03,860 --> 00:04:06,160
După cum am spus, fac tot ce pot, dle.

22
00:04:06,420 --> 00:04:06,420
Primar.

23
00:04:07,100 --> 00:04:08,600
Va trebui să faci mai bine decât atât.

24
00:04:08,600 --> 00:04:19,000
Mulţumesc.

25
00:04:38,600 --> 00:05:01,460
Multumesc, dle.

26
00:05:02,020 --> 00:05:02,020
Primar.

27
00:05:09,020 --> 00:05:10,480
Saunders a spus că vrei să mă vezi.

28
00:05:10,620 --> 00:05:10,880
Asta e corect.

29
00:05:11,060 --> 00:05:11,840
Mă bucur că ai putut intra.

30
00:05:12,540 --> 00:05:13,420
Cum sunt afacerile cu vite?

31
00:05:13,740 --> 00:05:14,200
Nu-i rău.

32
00:05:14,740 --> 00:05:15,960
Am auzit că devii mai mare în fiecare săptămână.

33
00:05:21,300 --> 00:05:22,200
Ce este în mintea ta?

34
00:05:22,780 --> 00:05:24,820
Ei bine, am avut o mică idee despre care voiam să vorbesc cu tine.

35
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
Ei bine, dacă va face bani pentru noi.

36
00:05:27,060 --> 00:05:27,280
Bun.

37
00:05:27,640 --> 00:05:29,300
Toate ideile lui Mike fac bani, Manson.

38
00:05:29,480 --> 00:05:30,440
Ar trebui să știi asta până acum.

39
00:05:33,260 --> 00:05:34,280
Ce te mănâncă, șerif?

40
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
Comitetul de justiție țipă din nou pe călcâie?

41
00:05:39,280 --> 00:05:39,740
Sigur sunt.

42
00:05:40,460 --> 00:05:41,620
Și ei vorbesc de afaceri de data asta.

43
00:05:42,620 --> 00:05:44,820
Cred că voi, băieți, ar trebui să vă lăsați jos până se termină.

44
00:05:45,560 --> 00:05:45,740
Da.

45
00:05:46,620 --> 00:05:48,240
Coboară și cumpără-ți o băutură.

46
00:05:48,420 --> 00:05:48,940
Vom face cablarea.

47
00:05:49,000 --> 00:05:49,960
Pentru dumneavoastră.

48
00:05:51,920 --> 00:05:52,880
Ce se întâmplă, burlăcița ta?

49
00:05:55,180 --> 00:05:56,200
Folosește ușa din spate.

50
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
Acum ce zici de această nouă idee?

51
00:06:08,560 --> 00:06:09,740
Ei bine, este o poveste lungă.

52
00:08:05,000 --> 00:08:07,480
Bine, șofer, e timpul pentru celălalt antrenor de stat!

53
00:08:17,800 --> 00:08:19,580
Șofer, dă jos cutia aia.

54
00:08:25,220 --> 00:08:26,980
Ce am făcut cu pasagerii?

55
00:08:27,440 --> 00:08:28,720
Scoate banii din cutia expres.

56
00:08:28,880 --> 00:08:29,980
Atunci ne vom ocupa de pasageri.

57
00:08:32,760 --> 00:08:33,919
Ar trebui să le luăm acum?

58
00:08:33,919 --> 00:08:34,820
Nu.

59
00:08:35,000 --> 00:08:37,140
Ei așteaptă până vor scoate banii din cutia forte.

60
00:08:54,240 --> 00:08:56,180
Bine, ieși de pe scenă, antrenor.

61
00:08:56,560 --> 00:08:56,880
Pas vioi.

62
00:08:59,840 --> 00:09:02,160
Stați unde sunteți, toată lumea, sau vă vom lăsa.

63
00:09:22,480 --> 00:09:24,720
Pune acea cutie tare înapoi pe scenă.

64
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
Data viitoare când îți voi înfășura capul, aruncă geanta aia.

65
00:09:58,740 --> 00:10:01,720
Șofer, scoate diligența aia de aici.

66
00:10:11,900 --> 00:10:15,120
Pune-le jos fiarele de călcat și minte, mânuiește-le cu vârful degetelor.

67
00:10:18,300 --> 00:10:22,120
Acum pleacă de aici.

68
00:10:31,800 --> 00:10:36,600
În timp ce mă plimbam pe stradă, pe stradă, pe stradă,

69
00:10:36,900 --> 00:10:40,660
o fată frumoasă pe care am întâlnit-o întâmplător, a fost corectă.

70
00:10:41,260 --> 00:10:42,820
Fete Bivoli, nu poți să vii în seara asta?

71
00:10:42,820 --> 00:10:43,900
Nu poți să ieși în seara asta?

72
00:10:44,160 --> 00:10:45,040
Nu poți să ieși în seara asta?

73
00:10:45,360 --> 00:10:48,860
Fete Bivoli, nu poți să ieși în seara asta și să dansezi la lumina lunii?

74
00:10:49,420 --> 00:10:53,560
Am întrebat-o să danseze, să danseze, să danseze.

75
00:10:53,640 --> 00:10:57,560
M-am gândit că s-ar putea să am ocazia să scutur un picior cu ea.

76
00:10:58,180 --> 00:10:59,860
Fete Bivoli, nu poți să vii în seara asta?

77
00:11:00,080 --> 00:11:00,900
Nu poți să ieși în seara asta?

78
00:11:01,140 --> 00:11:02,020
Nu poți să ieși în seara asta?

79
00:11:02,400 --> 00:11:05,900
Fete Bivoli, nu poți să ieși în seara asta și să dansezi la lumina lunii?

80
00:11:06,380 --> 00:11:10,640
Aș vrea să fac din acea fată soția mea, fața mea soția mea, fața mea soția mea.

81
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
Aș fi fericit toată viața mea, soția mea, soția mea.

82
00:11:12,800 --> 00:11:16,820
Dacă aș avea-o lângă mine, fete Buffalo, nu poți să vii în seara asta?

83
00:11:17,080 --> 00:11:17,900
Nu poți să ieși în seara asta?

84
00:11:18,060 --> 00:11:18,940
Nu poți să ieși în seara asta?

85
00:11:19,280 --> 00:11:22,820
Fete Bivoli, nu poți să ieși în seara asta și să dansezi la lumina lunii?

86
00:11:23,400 --> 00:11:27,380
Și dansați la lumina lunii?

87
00:11:32,600 --> 00:11:33,560
Multumesc.

88
00:11:33,760 --> 00:11:34,480
Multumesc.

89
00:11:34,760 --> 00:11:34,980
Multumesc.

90
00:11:35,000 --> 00:11:36,360
Oh, la naiba.

91
00:11:36,700 --> 00:11:39,260
Aceasta este Haiti.

92
00:11:40,160 --> 00:11:42,100
Dă-mi și mie răspunsul tău.

93
00:11:43,280 --> 00:11:45,840
Timpul are o nebunie.

94
00:11:46,660 --> 00:11:48,640
Totul pentru dragostea ta.

95
00:11:49,380 --> 00:11:51,660
Nu va fi o căsătorie elegantă.

96
00:11:52,680 --> 00:11:54,940
Nu ne putem permite un transport.

97
00:11:55,900 --> 00:12:01,540
Dar arăți dulce pe scaunul unei facturi de bicicletă pentru doi.

98
00:12:03,200 --> 00:12:04,520
Care va fi plăcerea ta, străine?

99
00:12:05,140 --> 00:12:06,440
Odihnește-mă o ceașcă de cafea, vrei?

100
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
Nu ai nimic mai mic decât cei 50?

101
00:12:18,380 --> 00:12:19,100
Nu chiar acum.

102
00:12:28,380 --> 00:12:34,520
Zece, douăzeci, treizeci, patruzeci, patruzeci și cinci, patruzeci și șase, patruzeci și șapte.

103
00:12:34,600 --> 00:12:58,920
48 49 25 USD pe pariu domnilor Găsiți o bicicletă în no set stranger jocuri cu cinci capete

104
00:12:58,920 --> 00:13:39,440
mai bine pentru oricând I Tu cânți pentru voi adulți și Melodie Acum zboară au o

105
00:13:39,440 --> 00:13:46,020
băiat sau alunecă porumbelul o aud la mijloc și urechile mele în orice rol

106
00:13:46,020 --> 00:13:53,340
Musca Nellie are un război inimii o gură de ceai și mai mare decât puful de cartofi dulci

107
00:13:53,340 --> 00:13:56,320
în Tennessee Bună, Nellie.

108
00:13:56,340 --> 00:14:00,480
Oh Nellie, ascultă-mă, voi cânta pentru tine.

109
00:14:00,560 --> 00:14:04,960
Jucați pentru voi, adulții și pentru Melodie. Bună, Nellie.

110
00:14:05,000 --> 00:14:07,540
Oh, Nellie, ascultă-mă.

111
00:14:07,560 --> 00:14:09,100
O să cânt pentru tine.

112
00:14:09,200 --> 00:14:27,540
Joacă pentru tine Oh Mulțumesc, mulțumesc Și acum, doamnelor și domnilor,

113
00:14:27,540 --> 00:14:33,880
Îmi face mare plăcere să vă prezint mândria de Navajo preferata dvs. și a mea

114
00:14:34,000 --> 00:14:38,260
favorita proaspătă din triumfurile ei din Kansas City St.

115
00:14:38,620 --> 00:14:45,400
Joe, Abilene și toate punctele din vest, domnișoara Jacqueline Fontaine.

116
00:14:50,520 --> 00:14:59,500
Voi oferi genul potrivit de dragoste celui rău.

117
00:14:59,960 --> 00:15:03,060
S-ar putea să fi fost proaspătă în piatra funerară, dar cu siguranță încă în Navajo.

118
00:15:03,630 --> 00:15:05,420
Oh, pur și simplu nu ești aproape de muzică.

119
00:15:06,180 --> 00:15:08,900
Ascultă, băiete mare, eu sunt, îți amintești?

120
00:15:10,020 --> 00:15:11,710
Am făcut o revendicare asupra ta.

121
00:15:13,540 --> 00:15:25,120
Am găsit genul potrivit de dragoste cu genul greșit de bărbat care nu seamănă cu altul

122
00:15:25,120 --> 00:15:27,780
omul pe care l-am cunoscut.

123
00:15:27,780 --> 00:15:33,180
Oh, nu este cel mai potrivit.

124
00:15:34,000 --> 00:15:34,900
găsi.

125
00:15:35,660 --> 00:15:38,840
Nu este înclinat nobil.

126
00:15:39,760 --> 00:15:46,180
Doar un tip cu mintea lui.

127
00:15:46,960 --> 00:15:50,860
Nimeni nu-l poate schimba.

128
00:15:51,540 --> 00:15:53,340
Sunt bine conștient.

129
00:15:54,340 --> 00:16:02,520
Dar bine sau greșit, slab sau puternic, nu-mi pasă.

130
00:16:03,740 --> 00:16:12,640
Voi oferi genul potrivit de dragoste genului greșit de bărbat.

131
00:16:12,940 --> 00:16:20,140
Atâta timp cât bărbatul meu mă vrea acolo.

132
00:16:20,140 --> 00:16:24,620
Nimeni nu-l poate schimba.

133
00:16:25,440 --> 00:16:27,860
Sunt bine conștient.

134
00:16:29,840 --> 00:16:37,280
Dar bine sau greșit, slab sau puternic, nu-mi pasă.

135
00:16:37,280 --> 00:16:50,040
Voi oferi genul potrivit de dragoste genului greșit de bărbat.

136
00:16:51,140 --> 00:17:01,820
Atâta timp cât bărbatul meu mă vrea acolo.

137
00:17:12,859 --> 00:17:13,619
Bine, băiete.

138
00:17:15,880 --> 00:17:18,000
Îl vezi pe tipul ăla cu aspect elegant în negru de acolo?

139
00:17:19,260 --> 00:17:20,200
Da, ce zici de el?

140
00:17:21,319 --> 00:17:24,220
El este unul dintre cei care au susținut un băiat imediat după ce au oprit

141
00:17:24,220 --> 00:17:24,420
diligenţă.

142
00:17:25,980 --> 00:17:26,339
Sunteţi sigur?

143
00:17:27,319 --> 00:17:28,200
Recunoaște-i vocea.

144
00:17:28,640 --> 00:17:29,880
Mai mult, cred că e doar plictisitor.

145
00:17:31,020 --> 00:17:31,520
Un pic bun.

146
00:17:34,000 --> 00:17:37,900
Hei, de când Dalton s-a desființat, nimeni nu știe ce sa întâmplat cu el.

147
00:17:38,760 --> 00:17:39,640
Ce vom face cu el?

148
00:17:40,660 --> 00:17:43,580
Nu știu, dar dacă el este Dalton, trebuie să fie un tip.

149
00:17:58,220 --> 00:17:58,920
Bună, Bob.

150
00:18:05,600 --> 00:18:06,560
Multumesc.

151
00:18:23,820 --> 00:18:24,480
Hei, barman.

152
00:18:25,900 --> 00:18:28,980
Pune-mi o goeletă cu lapte și un vânător de apă cu sodă.

153
00:18:29,400 --> 00:18:29,540
Lapte?

154
00:18:30,680 --> 00:18:32,060
Vrei un mic vapor, desigur.

155
00:18:32,400 --> 00:18:33,060
Nu, eu...

156
00:18:33,100 --> 00:18:34,480
M-am usturat deja în mine.

157
00:18:35,700 --> 00:18:38,200
Sunteți al doilea tip în care sunt aici astăzi care nu beau whisky.

158
00:18:39,060 --> 00:18:40,220
Ce vine acest oraș?

159
00:18:41,300 --> 00:18:42,460
Ce faci, bătrânule?

160
00:18:43,300 --> 00:18:44,080
Fericit pentru tine.

161
00:18:44,860 --> 00:18:46,440
Nu te-am văzut prin aceste părți până acum.

162
00:18:46,820 --> 00:18:49,340
Nu, am făcut o mică prospectare în Madagascar.

163
00:18:49,840 --> 00:18:50,360
Destul de bine?

164
00:18:51,020 --> 00:18:51,840
Oh, nu.

165
00:18:52,160 --> 00:18:53,060
Ei bine, destul de bine.

166
00:18:53,260 --> 00:18:55,360
În afara insectelor de aur, mi-am consumat toate rezervele.

167
00:18:55,980 --> 00:18:56,260
Gângări de aur?

168
00:18:57,260 --> 00:18:58,660
Nu ai auzit niciodată de bug-uri de aur?

169
00:18:58,980 --> 00:18:59,200
Nu.

170
00:19:00,020 --> 00:19:03,520
Ei bine, sunt un fel de termită, doar că nu mănâncă altceva decât aur.

171
00:19:04,280 --> 00:19:06,180
M-a mâncat din doi ani de muncă grea.

172
00:19:06,540 --> 00:19:07,900
Ei bine, știi, hei, stai puțin.

173
00:19:08,060 --> 00:19:08,860
E o glumă, fiule.

174
00:19:09,960 --> 00:19:10,360
Cuvânt,

175
00:19:10,840 --> 00:19:13,680
ei îmi spun că acesta este cel mai liniștit oraș mic din această parte a Smith și

176
00:19:13,680 --> 00:19:14,400
linia Wesson.

177
00:19:15,160 --> 00:19:17,760
M-am gândit că o să stau, să văd dacă pot să-mi iau o slujbă.

178
00:19:18,200 --> 00:19:19,280
Hei, ai condus vreodată o scenă?

179
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
Am condus vreodată o scenă?

180
00:19:22,080 --> 00:19:24,180
Ei bine, am condus o scenă cinci ani pentru Will's Fargo,

181
00:19:24,400 --> 00:19:27,720
cu Jerome și acei apași contestând imediat la fiecare călătorie.

182
00:19:28,480 --> 00:19:30,840
Ghiduri?

183
00:19:37,580 --> 00:19:39,900
Voi lua trei.

184
00:19:45,460 --> 00:19:47,960
Voi lua două.

185
00:20:11,260 --> 00:20:12,020
Câte mașini ai desenat, dealer?

186
00:20:12,900 --> 00:20:13,140
Unul.

187
00:20:19,940 --> 00:20:20,820
Deschideți un lot de zece.

188
00:20:28,500 --> 00:20:29,340
20 pentru a juca.

189
00:20:29,720 --> 00:20:30,680
Multumesc.

190
00:20:33,000 --> 00:20:59,540
Ne vom distra bine.

191
00:21:03,000 --> 00:21:22,940
Mulțumesc pentru vizionare!

192
00:21:35,400 --> 00:21:35,760
Hei, cum merge casa, băieți?

193
00:21:35,760 --> 00:21:36,980
Ei bine, se pare că au plecat, băieți.

194
00:21:37,460 --> 00:21:38,920
Despre ce crezi că este vorba despre agitația asta?

195
00:21:39,360 --> 00:21:39,660
Nu știu.

196
00:21:39,660 --> 00:21:40,420
Sunt foarte rapizi.

197
00:21:40,620 --> 00:21:41,500
Trebuie să fi fost un hold-up.

198
00:21:41,660 --> 00:21:42,960
Ei bine, nu s-au dus nicăieri.

199
00:21:43,400 --> 00:21:44,840
N-au mai văzut niciodată o astfel de agresiune.

200
00:21:46,120 --> 00:21:48,260
Ei bine, casa nu poate câștiga bani așa, băieți.

201
00:21:48,680 --> 00:21:49,340
Întoarce-te la băutură.

202
00:21:50,180 --> 00:21:50,540
Da.

203
00:21:50,760 --> 00:21:50,880
Oh.

204
00:21:52,620 --> 00:21:52,980
Foarte frumos.

205
00:22:15,080 --> 00:22:15,960
În regulă, acum.

206
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Hei, Tinhorn, unde erai când toată plumbul zbura?

207
00:22:20,360 --> 00:22:22,920
Nu te-aș sfătui să folosești acest cuvânt, Tinhorn, dle.

208
00:22:23,140 --> 00:22:23,460
Molia Mare.

209
00:22:23,660 --> 00:22:25,200
Mâinile tale sunt pline în inima mea.

210
00:22:26,460 --> 00:22:27,240
Glumeam.

211
00:22:27,620 --> 00:22:28,100
E mai bine.

212
00:22:28,880 --> 00:22:31,460
Acum, dacă trebuie să știi, mi-am luat o acoperire în spate.

213
00:22:32,080 --> 00:22:35,640
Nu mă deranjează să împușc intenționat, dar când plumbul zboară peste tot,

214
00:22:36,000 --> 00:22:36,780
mă cam face nervos.

215
00:22:49,600 --> 00:22:50,240
Are dl.

216
00:22:50,360 --> 00:22:51,140
Leonard s-a întors încă?

217
00:22:51,400 --> 00:22:52,740
Nu, ar trebui să fie în orice moment.

218
00:22:57,540 --> 00:22:58,280
Unde este șeriful?

219
00:22:58,800 --> 00:22:59,640
Șeriful nu este aici, dle.

220
00:22:59,740 --> 00:22:59,900
Thorne.

221
00:23:00,220 --> 00:23:01,000
Nu e surprins de asta.

222
00:23:01,360 --> 00:23:01,680
Ce s-a întâmplat?

223
00:23:02,060 --> 00:23:02,560
Nimic prea mult.

224
00:23:02,940 --> 00:23:04,800
Tocmai mi-au jefuit banca de 40.000 de dolari.

225
00:23:05,620 --> 00:23:07,240
Dacă mă gândesc bine, mă salvează pe mine, șeriful,

226
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
și peste reședința de județ în afaceri.

227
00:23:08,900 --> 00:23:10,100
Ar fi bine să trimiți un scriitor pentru el.

228
00:23:10,400 --> 00:23:11,940
Între timp, îi vom reuni pe băieți în biroul tău.

229
00:23:19,040 --> 00:23:20,500
Multumesc.

230
00:23:27,940 --> 00:23:31,240
Iată-l, trage peste el, este suficient de sigur, poți sta înăuntru.

231
00:23:31,580 --> 00:23:33,300
Apoi îmi voi relua jocul de unde l-am lăsat.

232
00:23:37,520 --> 00:23:38,580
Dar Nancy?

233
00:23:39,800 --> 00:23:43,300
Și-a șuierat poneiul tocmai ieșit din oraș, a urcat pe el și a călărit spre nord-est.

234
00:23:44,920 --> 00:23:46,100
Asta s-ar întoarce la ferma lui.

235
00:23:48,020 --> 00:23:48,260
Lovește-mă.

236
00:23:50,200 --> 00:23:51,980
Oh, câine, am înțeles.

237
00:23:52,540 --> 00:23:54,300
Poate cineva să câștige în acest joc?

238
00:23:58,840 --> 00:24:01,640
Hei, barman, adu-mi încă o sticlă de bere cu ghimbir.

239
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
Hei, băieți, auziți de jaf?

240
00:24:17,360 --> 00:24:17,680
Sigur.

241
00:24:18,460 --> 00:24:19,960
Lauren a fost aici și ne-a dat vestea în persoană.

242
00:24:20,580 --> 00:24:21,080
Ce bei?

243
00:24:21,420 --> 00:24:21,700
Uh, secară.

244
00:24:23,000 --> 00:24:25,020
George, o să mă uit și să aflu vești.

245
00:24:35,660 --> 00:24:37,480
Spune, unde făcea jucătorul jaful?

246
00:24:37,940 --> 00:24:38,580
M-am întors, cred.

247
00:24:39,160 --> 00:24:40,220
Ce făcea el acolo?

248
00:24:40,480 --> 00:24:41,280
Cum ar trebui să știu?

249
00:24:41,780 --> 00:24:43,400
Tocmai am ieșit din linia de foc, cred.

250
00:24:44,320 --> 00:24:45,720
Spune, la ce ajungi?

251
00:24:46,180 --> 00:24:46,780
Oh, nimic,

252
00:24:46,960 --> 00:24:50,980
cu excepția faptului că pare destul de amuzant că un pistoler ca Dalton s-ar târî

253
00:24:50,980 --> 00:24:51,780
în Alice.

254
00:24:51,780 --> 00:24:55,980
Dalton, vrei să spui că el este acel personaj notoriu?

255
00:24:56,520 --> 00:24:57,560
Aș jura pe asta.

256
00:24:58,520 --> 00:25:00,400
Și l-am numit tenor.

257
00:25:01,000 --> 00:25:01,960
Și din câte aud,

258
00:25:02,120 --> 00:25:04,920
mascații care au făcut împușcătura la celălalt capăt al orașului sunt Daltonii.

259
00:25:05,240 --> 00:25:05,620
Soții Dalton?

260
00:25:06,100 --> 00:25:07,020
Ce caută ei în Navajo?

261
00:25:07,720 --> 00:25:09,040
Ceva trebuie făcut și făcut rapid.

262
00:25:33,400 --> 00:25:34,940
Atâta timp cât șeriful e în afara orașului,

263
00:25:35,060 --> 00:25:36,920
Vă sugerez să ne formăm propria trupă și să mergem la gașcă.

264
00:25:37,360 --> 00:25:40,240
Ei bine, din moment ce trebuie făcut, de ce nu începem chiar acum?

265
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Stați unde sunteți, domnilor.

266
00:25:47,160 --> 00:25:49,720
Acum, urmați-mi sfatul și nu merge după banii ăia.

267
00:25:50,160 --> 00:25:51,700
Ar fi doar o pierdere de timp.

268
00:25:51,760 --> 00:25:52,860
Cine eşti tu?

269
00:25:53,580 --> 00:25:56,840
Tată, nu pot să-ți spun, dar crede-mă când spun că banii tăi sunt în siguranță.

270
00:25:57,380 --> 00:25:57,460
Seif?

271
00:25:58,480 --> 00:25:59,120
Este un truc.

272
00:26:00,040 --> 00:26:03,760
Banii furați de la banca ta sunt în biroul lui Leonard, probabil în seif.

273
00:26:04,480 --> 00:26:04,700
Leonard?

274
00:26:04,880 --> 00:26:05,200
Dar cum?

275
00:26:05,640 --> 00:26:06,480
De ce, e plecat din județ.

276
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
Vrei să spui că ar trebui să fie.

277
00:26:09,900 --> 00:26:12,560
Și șeriful ar trebui să fie în afara orașului, dar nu este.

278
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
De ce ne spui asta?

279
00:26:14,520 --> 00:26:15,500
Am motivele mele.

280
00:26:16,760 --> 00:26:17,920
Unul dintre voi, bărbați, a pășit aici.

281
00:26:27,780 --> 00:26:29,360
Aceasta vă va spune ce să faceți.

282
00:26:30,760 --> 00:26:31,260
Acum, dl.

283
00:26:31,440 --> 00:26:32,800
Thorne, întoarce-te cu băieții.

284
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
Și nu citi nota aia până nu plec eu.

285
00:26:43,860 --> 00:26:44,900
Ce spune, Jim?

286
00:26:46,440 --> 00:26:49,020
Leonard ar trebui să se întoarcă în biroul lui într-o oră.

287
00:26:49,680 --> 00:26:52,980
La acel moment, luați legătura cu șeriful și...

288
00:27:03,060 --> 00:27:04,980
Ahh...

289
00:27:04,980 --> 00:27:05,260
Bună ziua?

290
00:27:08,000 --> 00:27:12,980
Mulțumesc pentru vizionare!

291
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
Ce faci aici?

292
00:27:19,800 --> 00:27:21,740
Am așteptat de mult să te iau singur.

293
00:27:24,000 --> 00:27:24,620
Pentru ce?

294
00:27:26,180 --> 00:27:26,840
Să vorbesc.

295
00:27:29,500 --> 00:27:30,340
Dar?

296
00:27:32,720 --> 00:27:33,340
Lucruri.

297
00:27:36,300 --> 00:27:36,600
Și tu.

298
00:27:48,180 --> 00:27:50,600
Domnișoară Fontaine, vine numărul dumneavoastră.

299
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
Bună seara, băieți.

300
00:28:03,120 --> 00:28:03,920
Călătorie plăcută, dle.

301
00:28:04,040 --> 00:28:04,080
Leonard.

302
00:28:04,860 --> 00:28:06,200
Foarte prosper, multumesc.

303
00:28:06,360 --> 00:28:06,960
Foarte prosper.

304
00:28:16,400 --> 00:28:18,240
Dă-mi cutia de numerar, George.

305
00:28:20,580 --> 00:28:21,260
Multumesc.

306
00:28:23,520 --> 00:28:23,980
Multumesc.

307
00:28:27,780 --> 00:28:28,220
Multumesc.

308
00:28:28,220 --> 00:28:29,580
Hei, cred că mi se schimbă norocul.

309
00:28:29,820 --> 00:28:31,920
O să mai încerc la jocul ăla de blackjack.

310
00:28:40,600 --> 00:28:41,960
Mănâncă-le din nou, partenere.

311
00:28:42,380 --> 00:28:43,520
De data asta o să le iau.

312
00:28:53,980 --> 00:29:23,880
Mănâncă-le.

313
00:29:29,600 --> 00:29:32,920
Şoferul ăla încearcă să pună albina pe tine pentru acel jaf.

314
00:29:34,040 --> 00:29:35,780
Așa că mai bine ai grijă.

315
00:29:36,280 --> 00:29:36,540
Mulţumesc.

316
00:29:38,700 --> 00:29:39,660
Pierzi din nou, oraș vechi.

317
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
Leonard a intrat deja?

318
00:29:48,100 --> 00:29:49,100
Da, e în biroul lui.

319
00:29:49,400 --> 00:29:49,580
Bun.

320
00:29:49,720 --> 00:29:50,840
Acolo îl vrem noi.

321
00:29:51,180 --> 00:29:51,580
Haide, șerif.

322
00:29:53,680 --> 00:29:53,980
Oh.

323
00:29:53,980 --> 00:29:54,560
dl.

324
00:29:54,720 --> 00:29:58,780
Thorne, nu cred că ar trebui să ne grăbim prea mult în privința asta.

325
00:29:59,000 --> 00:29:59,680
Fă cum ți-am spus.

326
00:30:00,180 --> 00:30:01,820
Îmi voi asum întreaga responsabilitate pentru asta.

327
00:30:02,800 --> 00:30:04,960
Oh, Farrell, Smith, voi doi acoperiți spatele.

328
00:30:17,420 --> 00:30:17,820
dl.

329
00:30:18,000 --> 00:30:18,040
Leonard?

330
00:30:19,360 --> 00:30:20,660
Bună seara, domnilor.

331
00:30:22,120 --> 00:30:23,260
Nimic în neregulă, șerif?

332
00:30:23,300 --> 00:30:24,900
Dacă mă scuzați că am spus asta, dle.

333
00:30:25,080 --> 00:30:28,780
Leonard, acești domni bănuiesc că ai avut ceva de-a face cu acel jaf.

334
00:30:29,760 --> 00:30:30,100
Serios?

335
00:30:31,360 --> 00:30:34,260
Voi, băieți, nu ați încerca să mă ghidați acum, nu-i așa?

336
00:30:34,520 --> 00:30:36,100
Să nu mai tocăm cuvintele, Leonard.

337
00:30:36,480 --> 00:30:37,380
Vrem să ne uităm în acel seif.

338
00:30:37,820 --> 00:30:39,860
Aș fi foarte bucuros să vă arăt ce se află în seif.

339
00:30:41,300 --> 00:30:43,860
Presupun că știi că te-aș putea duce în instanță pentru asta.

340
00:30:44,300 --> 00:30:44,980
Deschide acel seif.

341
00:30:50,780 --> 00:30:52,060
Iată-vă, domnilor.

342
00:30:53,180 --> 00:30:55,280
Ce te așteptai să găsești, Thorne?

343
00:30:55,420 --> 00:30:57,040
O pălărie înaltă cu un iepure în ea?

344
00:30:57,340 --> 00:30:59,500
Ce vrei să spui prin a acuza oameni nevinovați?

345
00:31:00,260 --> 00:31:01,320
De unde ti-ai luat informatiile?

346
00:31:19,720 --> 00:31:23,700
Gândiți-vă la anii 30.

347
00:31:24,240 --> 00:31:24,780
Eu chem.

348
00:31:28,160 --> 00:31:28,640
Aceleaşi.

349
00:31:30,620 --> 00:31:31,360
Regele de pică.

350
00:31:33,220 --> 00:31:34,220
Care este ideea?

351
00:31:35,780 --> 00:31:36,900
Am jucat poker.

352
00:31:37,660 --> 00:31:38,460
Acest domn nu a făcut-o.

353
00:31:39,260 --> 00:31:42,300
Regele de pică în casa lui plină este de la garda mea de disc.

354
00:31:43,020 --> 00:31:44,480
Ai păcălit cu lemnul mort.

355
00:33:07,660 --> 00:33:09,760
Acum faceți o cale de praf rapid, domnule Tinhorn

356
00:33:10,960 --> 00:33:12,640
Mă gândesc să mă stabilesc în aceste părți,

357
00:33:12,980 --> 00:33:15,860
și nu-mi place un slinger de cuțit în același oraș cu mine.

358
00:33:16,340 --> 00:33:17,080
Pe cât de ciudat, dle.

359
00:33:17,220 --> 00:33:17,260
Leonard.

360
00:33:17,780 --> 00:33:19,420
Îl bănuiesc pe tipul ăsta de ceva vreme.

361
00:33:20,220 --> 00:33:22,040
Nu este prima dată când aud de tine.

362
00:33:23,000 --> 00:33:23,920
Aruncă-l afară.

363
00:33:30,140 --> 00:33:31,860
Îmi place să vorbesc cu tine în privat.

364
00:33:49,880 --> 00:33:51,980
Îmi place felul în care te descurci, Dalton.

365
00:33:53,740 --> 00:33:55,380
Nu am spus că mă numesc Dalton.

366
00:33:56,500 --> 00:33:58,700
Știu despre peria pe care tu și frații tăi ai avut-o cu legea.

367
00:33:59,660 --> 00:34:03,280
Și știu, de asemenea, că nimeni, în afară de Dalton, nu ar avea suficient curaj pentru a deturna

368
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
sarcina -stea de plată.

369
00:34:05,580 --> 00:34:06,920
Și de la oamenii mei, de asemenea.

370
00:34:10,199 --> 00:34:11,500
Spune-mi ceva despre tine.

371
00:34:11,639 --> 00:34:12,400
Poate ne putem reuni.

372
00:34:13,100 --> 00:34:14,159
Nu e nimic de spus.

373
00:34:14,560 --> 00:34:16,460
Mă descurc cu o armă și un bici.

374
00:34:17,040 --> 00:34:18,020
Alte specialități?

375
00:34:18,900 --> 00:34:19,800
joc puțin.

376
00:34:21,020 --> 00:34:22,280
Ei bine, așa este mai degrabă.

377
00:34:22,780 --> 00:34:25,020
Văzând că am nevoie de un dealer, cum ați dori să lucrați pentru mine?

378
00:34:25,860 --> 00:34:26,320
Mi se potrivește.

379
00:34:27,199 --> 00:34:28,580
Onoarea ta a trecut acum.

380
00:35:11,420 --> 00:35:12,820
Bună, May.

381
00:35:13,500 --> 00:35:14,460
Cine este iubitul tău?

382
00:35:15,600 --> 00:35:15,700
Scram.

383
00:35:33,520 --> 00:35:35,680
Asta înseamnă că voi câștiga niște bani.

384
00:35:36,040 --> 00:35:36,500
Sper că o faci.

385
00:35:37,220 --> 00:35:38,560
Dă-mi un teanc de jetoane.

386
00:35:40,300 --> 00:35:40,980
Ce mai faci?

387
00:35:41,940 --> 00:35:42,640
Foarte bun.

388
00:35:43,020 --> 00:35:43,720
Fac parte din configurație.

389
00:35:45,220 --> 00:35:45,520
Nici o afacere.

390
00:35:46,180 --> 00:35:47,960
Așa că văd.

391
00:36:23,960 --> 00:36:28,160
Deci ești noul dealer, felicitări, mulțumesc, chiar lucrezi rapid,

392
00:36:28,220 --> 00:36:30,460
dacă mă gândesc bine, și tu?

393
00:36:30,960 --> 00:36:32,840
Și de cât timp lucrezi aici?

394
00:36:33,100 --> 00:36:36,660
Tocmai am început aseară, vezi că am intrat ieri pe scenă.

395
00:36:37,020 --> 00:36:37,400
Ai făcut-o?

396
00:36:38,340 --> 00:36:39,620
Te superi dacă asez un pat?

397
00:36:40,100 --> 00:36:40,860
Mă bucur că am afacerea.

398
00:36:41,440 --> 00:36:42,380
Vei schimba asta?

399
00:36:57,060 --> 00:36:58,400
Ei plănuiesc ceva mare.

400
00:36:59,080 --> 00:37:00,300
Cred că se va întâmpla în seara asta.

401
00:37:00,940 --> 00:37:03,200
Îmi voi ține urechile deschise și te voi anunța dacă se dezvoltă ceva.

402
00:37:04,400 --> 00:37:04,760
Mulţumesc.

403
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
Vezi dacă poți să-mi găsești câțiva jucători de cărți.

404
00:37:09,320 --> 00:37:10,560
Cu plăcere, domnule.

405
00:37:16,220 --> 00:37:20,080
Domnișoară Talbot, când lucrezi pentru mine,

406
00:37:20,160 --> 00:37:21,700
Vreau să te ocupi strict de afaceri.

407
00:37:22,260 --> 00:37:23,040
Dar eu sunt dl.

408
00:37:23,260 --> 00:37:23,260
Leonard.

409
00:37:23,500 --> 00:37:25,020
Bine, voiam doar să fiu sigur.

410
00:37:25,980 --> 00:37:27,900
Vezi tu, nu-mi place concurența.

411
00:37:29,060 --> 00:37:31,760
În plus, eu plec în seara asta și te vei întoarce mâine.

412
00:37:32,840 --> 00:37:35,180
Și nu am vrut să ți se întâmple nimic când eram plecată.

413
00:37:35,980 --> 00:37:36,300
De ce, dl.

414
00:37:36,560 --> 00:37:36,640
Leonard?

415
00:37:38,360 --> 00:37:38,920
Unde e Lance?

416
00:37:39,620 --> 00:37:40,100
La etaj.

417
00:37:41,900 --> 00:37:43,220
Ai grijă de tine, domnișoară Talbot.

418
00:37:46,040 --> 00:37:48,100
Nu-ți face griji, o voi face.

419
00:39:01,000 --> 00:39:03,780
Se pare că informațiile lui Jones erau greșite.

420
00:39:05,540 --> 00:39:06,460
Eu nu cred acest lucru.

421
00:39:07,580 --> 00:39:09,840
Ai observat că nu este un pistoler în locul respectiv?

422
00:39:21,920 --> 00:39:23,360
Ce ti-am spus?

423
00:39:31,000 --> 00:39:58,720
Eu nu cred acest lucru.

424
00:40:03,600 --> 00:40:04,400
Cum a mers?

425
00:40:05,240 --> 00:40:05,860
Exact ca un ceas.

426
00:40:06,240 --> 00:40:06,960
Totul a alergat pe cap.

427
00:40:07,460 --> 00:40:10,080
Haide, să plecăm de aici înainte să înceapă să tragă înapoi în noi.

428
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
Acesta este Leonard cu un ghiozdan.

429
00:40:34,720 --> 00:40:35,260
Îl voi urmări.

430
00:40:35,400 --> 00:40:35,920
Îl urmărești pe Manson.

431
00:41:16,400 --> 00:41:17,020
Acum, dl.

432
00:41:17,220 --> 00:41:19,320
Semănător, aș vrea să vorbesc cu tine.

433
00:41:20,040 --> 00:41:21,160
Ceva trebuie să fi mers prost.

434
00:41:22,160 --> 00:41:23,300
Ei bine, ce este, Adams?

435
00:41:24,160 --> 00:41:27,340
Dacă este vorba despre jaful din seara asta, m-aș simți dator să spun ceea ce știu.

436
00:41:29,220 --> 00:41:31,520
Acel bărbat îmbrăcat în negru este doar Dalton.

437
00:41:32,320 --> 00:41:32,760
El este?

438
00:41:33,300 --> 00:41:35,420
Caut pentru crimă și jaf în patru state diferite.

439
00:41:37,160 --> 00:41:40,540
Oricare dintre acești băieți poate jura că nu a fost în incintă când a avut loc jaful

440
00:41:40,540 --> 00:41:40,900
loc.

441
00:41:48,160 --> 00:41:49,380
Ar fi bine să vii, Dalton.

442
00:41:51,080 --> 00:41:52,540
Nu există nicio ceartă cu armele cu șase.

443
00:41:55,220 --> 00:41:55,880
Să mergem.

444
00:42:00,540 --> 00:42:01,340
Ai grijă, șerif!

445
00:42:18,740 --> 00:42:19,800
Dă-mi o armă, cineva.

446
00:42:26,100 --> 00:42:27,560
Haideți, băieți, aduceți-o înapoi.

447
00:42:35,300 --> 00:42:37,120
Ce fel de loc este acesta?

448
00:42:37,420 --> 00:42:39,460
Lăsând puțină împușcătură să interfereze cu băutura unui bărbat.

449
00:42:39,840 --> 00:42:40,400
Dă-mi un whisky.

450
00:42:42,700 --> 00:42:43,500
Fă două whisky-uri.

451
00:42:44,920 --> 00:42:45,880
Trezește-te, George.

452
00:42:46,300 --> 00:42:47,220
Clientului îi este sete.

453
00:42:48,500 --> 00:42:49,400
Îmi pare rău, May.

454
00:42:50,000 --> 00:42:53,280
Sunt atât de multe împușcături pe aici, încât mă face o epavă nervoasă.

455
00:42:53,780 --> 00:42:57,680
Când îngrijeam Bar și Abilene, nimeni nu a trebuit să ceară de două ori de băut,

456
00:42:57,780 --> 00:42:59,340
indiferent cât de mult plumb zbura.

457
00:42:59,760 --> 00:42:59,980
Fii cu ochii pe asta, George.

458
00:42:59,980 --> 00:43:01,080
Ce ai spus că ai îngrijit Bar?

459
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
Nu vreau să mă laud,

460
00:43:03,200 --> 00:43:07,340
dar am îngrijit Bar tot drumul de la Abilene până la câmpurile de aur ale

461
00:43:07,340 --> 00:43:07,860
California.

462
00:43:08,580 --> 00:43:10,740
De ce, în vremea mea de glorie, nu era un bărbat...

463
00:43:10,740 --> 00:43:11,460
Cum ai spus că te cheamă?

464
00:43:12,360 --> 00:43:13,700
Vrei să spui că nu ai auzit de Hank?

465
00:43:14,560 --> 00:43:15,620
Așa îmi spun ei.

466
00:43:16,600 --> 00:43:17,320
Sincer Hank.

467
00:43:18,040 --> 00:43:18,300
Scul?

468
00:43:19,220 --> 00:43:20,940
Ei bine, tu ești doar bărbatul pe care îl caut.

469
00:43:21,480 --> 00:43:25,020
Spune, cum ai vrea să-mi iei locul aici pentru câteva zile?

470
00:43:26,160 --> 00:43:26,640
Da.

471
00:43:27,740 --> 00:43:31,280
S-ar putea să nu fie rău ca o schimbare să fie încă o dată în spatele acestui lucru.

472
00:43:32,340 --> 00:43:33,220
Ce este în ea pentru mine?

473
00:43:33,580 --> 00:43:36,140
Zece dolari pe zi în toată băutura pe care o poți bea.

474
00:43:37,360 --> 00:43:39,560
Ei bine, sunt doi litri mai mult decât am primit vreodată.

475
00:43:40,120 --> 00:43:40,760
O să-l iau.

476
00:43:42,060 --> 00:43:44,600
Spune, pentru ce ești atât de nerăbdător să pleci?

477
00:43:44,940 --> 00:43:47,020
Tocmai am primit vești de la sora mea din Prairie Dog.

478
00:43:47,160 --> 00:43:48,400
Ea este cu varicela.

479
00:43:48,800 --> 00:43:50,020
Oh, varicela.

480
00:43:51,780 --> 00:43:52,740
Varicelă!

481
00:43:53,480 --> 00:43:54,780
E captivant, nu-i așa, May?

482
00:43:55,420 --> 00:43:56,200
Sigur este.

483
00:43:57,160 --> 00:43:58,020
Este suficient pentru mine.

484
00:43:58,400 --> 00:43:59,020
Ne vedem mai târziu.

485
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Hank, stai putin!

486
00:44:01,800 --> 00:44:02,500
Unde te duci?

487
00:44:02,620 --> 00:44:03,300
Așteptați-mă!

488
00:44:19,520 --> 00:44:20,360
Intră.

489
00:44:24,140 --> 00:44:25,260
Ei bine, cum a mers?

490
00:44:25,480 --> 00:44:27,180
Ei bine, grupul încă le caută și pe acelea.

491
00:44:27,180 --> 00:44:31,000
Ce îmi pot da seama este de ce ești atât de nerăbdător să scapi de cornul acela de tablă?

492
00:44:32,580 --> 00:44:35,340
Am bănuiala că el știe că sunt în spatele acel jaf de bancă.

493
00:44:36,440 --> 00:44:40,320
În plus, dacă ai aduce pielea lui Dalton, ar fi o pană în șapcă.

494
00:44:40,940 --> 00:44:42,980
Și fata aceea pe care o ai să lucreze pentru tine,

495
00:44:43,300 --> 00:44:45,720
ea pare să facă o mulțime de călărie în timpul zilei.

496
00:44:46,540 --> 00:44:46,700
Călărie?

497
00:44:46,820 --> 00:44:47,180
Ce vrei să spui?

498
00:44:47,600 --> 00:44:49,520
Ei bine, eu și unii dintre băieți cutreieram dealurile,

499
00:44:49,640 --> 00:44:51,300
iar ea făcea un pic de hoinărire.

500
00:44:52,080 --> 00:44:54,220
Știi, cred că ar fi bine să fiu cu ochii pe ea.

501
00:44:55,300 --> 00:44:57,220
Stai cu ochii pe Dalton.

502
00:44:59,000 --> 00:45:00,760
O să am grijă de domnișoara Talbot.

503
00:45:01,720 --> 00:45:02,100
Oh.

504
00:45:06,120 --> 00:45:09,200
Ei bine, Mike, ce ai făcut cu banii aia?

505
00:45:10,340 --> 00:45:11,820
Îți voi spune în timp util, șerif.

506
00:45:12,620 --> 00:45:13,900
Da, sigur.

507
00:45:56,220 --> 00:45:57,840
Ce droguri e cu acest om, domnule?

508
00:45:58,000 --> 00:45:58,920
Ce ai gasit acolo?

509
00:45:58,980 --> 00:45:59,460
Nimic.

510
00:45:59,800 --> 00:46:00,980
Nu a apărut toată ziua.

511
00:46:01,780 --> 00:46:04,500
Dar am învățat ceva care ar trebui să fie foarte interesant pentru amândoi.

512
00:46:05,160 --> 00:46:06,680
Soții Dalton sunt pe acest teritoriu,

513
00:46:07,300 --> 00:46:09,600
locuind la Manson's Ranch dându-se drept mâini de vacă.

514
00:46:10,460 --> 00:46:11,680
Ce te face atât de sigur?

515
00:46:12,060 --> 00:46:14,800
Ei bine, după ce voi, băieți, ați plecat noaptea trecută, gașca a avut o întâlnire la etaj.

516
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Am auzit o parte din conversație.

517
00:46:17,460 --> 00:46:19,560
Se refereau unul la altul prin numele lor reale.

518
00:46:20,180 --> 00:46:22,200
Doar Dalton folosește numele Billy Saunders.

519
00:46:23,240 --> 00:46:24,380
Acum are sens.

520
00:46:25,600 --> 00:46:28,780
Ei bine, dacă sunt Dalton, Leonard trebuie să-l cunoască,

521
00:46:28,800 --> 00:46:30,720
și cum de te acceptă ca doar Dalton?

522
00:46:31,280 --> 00:46:31,980
Nu a făcut-o, într-adevăr.

523
00:46:32,740 --> 00:46:35,480
S-a vorbit ceva despre Daltons care se află în teritoriu,

524
00:46:35,860 --> 00:46:39,880
așa că au dat un nou Dalton pe oamenii din Navajo pentru a arunca

525
00:46:39,880 --> 00:46:41,240
suspiciunea de pe ei înșiși.

526
00:46:42,600 --> 00:46:43,280
Și la tine.

527
00:46:46,180 --> 00:46:46,540
Joan,

528
00:46:46,540 --> 00:46:49,200
Ar fi bine să te întorci în oraș și să vezi dacă poți afla cu ce a făcut Leonard

529
00:46:49,200 --> 00:46:49,800
banii furați.

530
00:46:50,720 --> 00:46:52,320
Dacă aveți noroc, luați legătura cu noi.

531
00:46:52,500 --> 00:46:53,440
Voi face tot ce pot.

532
00:47:19,080 --> 00:47:19,800
Ei bine, noroc.

533
00:47:20,520 --> 00:47:20,580
Mulţumesc.

534
00:47:21,000 --> 00:47:50,980
Ne vom întoarce imediat.

535
00:48:02,340 --> 00:48:05,020
Hei, este unul dintre cei din Dalton și o urmărește pe Joan.

536
00:48:05,220 --> 00:48:05,620
Să-l luăm.

537
00:48:06,020 --> 00:48:07,400
Nu cred că-l vei deranja, Fuzzy.

538
00:48:07,600 --> 00:48:09,800
Chiar acum, se întoarce să se prezinte fratelui său.

539
00:48:10,120 --> 00:48:10,680
Fratele lui?

540
00:48:11,280 --> 00:48:14,460
Da, am o idee că Mike Leonard este într-adevăr Clint Dalton.

541
00:48:15,700 --> 00:48:18,080
Băiete, suntem siguri că de data asta suntem amestecați într-un cuib de albine.

542
00:48:18,980 --> 00:48:19,980
Este ceva nou?

543
00:48:20,760 --> 00:48:20,980
Nu, nu cred.

544
00:48:30,400 --> 00:48:33,380
Apoi, după un timp, au ieșit toți împreună, cât de prietenoși îți place.

545
00:48:34,620 --> 00:48:35,520
Ai auzit ceva din conversație?

546
00:48:36,060 --> 00:48:37,180
Nu, eram prea departe.

547
00:48:37,540 --> 00:48:38,820
Dar se simte că sunt în comun.

548
00:48:40,600 --> 00:48:43,720
Spune, Clint, nu crezi că sunt detectivi, nu-i așa?

549
00:48:44,760 --> 00:48:45,840
Desigur că sunt.

550
00:48:47,000 --> 00:48:48,400
Dar vreau să te preocupe asta.

551
00:48:49,560 --> 00:48:50,660
Voi avea grijă de ea.

552
00:48:50,960 --> 00:48:52,820
Stai prin salon.

553
00:48:53,740 --> 00:48:55,260
Am bănuiala că, mai devreme sau mai târziu,

554
00:48:55,480 --> 00:48:58,480
Micul nostru canar va zbura înapoi la prietena ei cu pene fine.

555
00:48:59,580 --> 00:49:00,640
Și apoi îl vom avea.

556
00:49:00,920 --> 00:49:01,460
te voi lua.

557
00:49:48,800 --> 00:49:50,080
Ar trebui să câștigi cu asta.

558
00:51:32,920 --> 00:51:34,600
Poate că nu este în treaba mea, șefule,

559
00:51:34,960 --> 00:51:37,960
dar canarul a urcat la etaj acum câteva minute și încă nu a coborât.

560
00:51:40,500 --> 00:51:40,900
Frumos.

561
00:51:42,020 --> 00:51:42,640
Mă întorc imediat.

562
00:52:20,840 --> 00:52:24,640
Ce cauți aici?

563
00:52:25,240 --> 00:52:26,640
Am intrat doar să-mi pudrez nasul.

564
00:52:26,640 --> 00:52:30,840
Ei bine, data viitoare când vrei să folosești biroul meu, de ce nu mă întrebi?

565
00:52:31,180 --> 00:52:31,800
Îmi pare rău.

566
00:52:32,000 --> 00:52:34,360
Am vrut doar să scap de mulțime pentru câteva minute.

567
00:52:35,520 --> 00:52:36,920
Nu credeam că te deranjează.

568
00:52:43,160 --> 00:52:52,520
Doar dă-mi o mică îmbrățișare, o mică strângere, un mic sărut.

569
00:52:53,300 --> 00:52:55,160
Şopteşte că mă iubeşti.

570
00:52:55,160 --> 00:52:56,420
Ai face-o și apoi ai face-o.

571
00:52:56,500 --> 00:52:59,880
Apoi fă-o din nou și din nou.

572
00:53:01,740 --> 00:53:11,820
Rămâi la fel de drăguț ca și tine, dimineața și seara, cerurile de sus, ce încântare.

573
00:53:12,340 --> 00:53:17,960
Iubește-mă și apoi fă-o iar și iar.

574
00:53:19,220 --> 00:53:22,880
Sunt al tău pentru totdeauna.

575
00:53:22,880 --> 00:53:26,320
Dacă soarele nu strălucește?

576
00:53:28,180 --> 00:53:35,740
Nu contează pentru mine atâta timp cât știu că ești a mea.

577
00:53:36,800 --> 00:53:44,640
Așa că dă-mi o îmbrățișare mică, o strângere mică, apoi cu un sărut,

578
00:53:45,040 --> 00:53:52,580
du-mă în rai, sărută-mă și apoi fă-o iar și iar.

579
00:53:54,820 --> 00:54:01,000
Doar dă-mi o îmbrățișare mică, o strângere mică, un sărut mic,

580
00:54:01,280 --> 00:54:07,180
șoptește că mă iubești, fă-o și apoi fă-o iar și iar.

581
00:54:08,680 --> 00:54:16,520
Rămâi la fel de drăguț ca și tine, dimineața și seara, cerurile de sus, ce încântare.

582
00:54:16,520 --> 00:54:18,260
Haide, hrănește-l.

583
00:54:18,520 --> 00:54:19,660
El este încă marcat.

584
00:54:19,880 --> 00:54:21,420
Din nou și din nou.

585
00:54:23,240 --> 00:54:26,480
Sunt al tău pentru totdeauna.

586
00:54:26,940 --> 00:54:29,980
Dacă soarele nu strălucește?

587
00:54:31,960 --> 00:54:41,340
Nu contează pentru mine atâta timp cât știu că ești a mea.

588
00:54:43,120 --> 00:54:51,500
Așa că dă-mi o îmbrățișare mică, o strângere mică, apoi cu un sărut,

589
00:54:52,100 --> 00:55:02,700
du-mă în rai, sărută-mă și apoi fă-o iar și iar.

590
00:55:10,080 --> 00:55:12,180
Fosta ta peste sora, mergi mai departe.

591
00:55:13,400 --> 00:55:16,040
Asta trebuie să spună Hank, nu e zahăr?

592
00:55:17,400 --> 00:55:18,640
Ia-ți ghearele de pe el.

593
00:55:20,140 --> 00:55:22,140
Îi place, nu-i așa, dragă?

594
00:55:23,000 --> 00:55:52,980
Haide, să mergem.

595
00:55:53,000 --> 00:55:54,900
Oh, Jackie, pleacă de aici!

596
00:56:07,440 --> 00:56:09,460
Cineva ar trebui să o oprească înainte să o omoare pe Jackie.

597
00:56:09,940 --> 00:56:10,680
Nu-ți face griji pentru ea.

598
00:56:10,780 --> 00:56:11,720
Ea poate avea grijă de ea însăși.

599
00:56:43,040 --> 00:56:49,600
Haide, Jackie!

600
00:56:49,600 --> 00:56:51,900
Vrei să-i iei ajutorul?

601
00:56:52,280 --> 00:56:52,820
Ajutați-mă!

602
00:57:19,600 --> 00:57:20,560
Whoo!

603
00:57:23,000 --> 00:57:25,380
Haide, Jackie!

604
00:57:28,200 --> 00:57:28,320
Oh, nu!

605
00:57:29,260 --> 00:57:29,840
Oh, stai!

606
00:57:30,540 --> 00:57:32,020
Haide, Jackie!

607
00:57:32,800 --> 00:57:34,200
Haide, Jackie!

608
00:57:35,520 --> 00:57:36,180
Atenţie!

609
00:57:36,620 --> 00:57:37,700
Trebuie să o lovești cu un scaun!

610
00:57:39,260 --> 00:57:41,160
Haide, Jackie!

611
00:57:41,740 --> 00:57:42,320
Atenţie!

612
00:57:42,760 --> 00:57:43,440
Haide, Jackie!

613
00:57:44,500 --> 00:57:45,300
Oh, nu!

614
00:57:47,380 --> 00:57:47,860
Oh, nu!

615
00:57:48,260 --> 00:57:50,000
Haide, Jackie!

616
00:58:18,520 --> 00:58:19,760
Pentru noi toți!

617
00:58:19,760 --> 00:58:20,980
Ah!

618
00:58:26,140 --> 00:58:29,480
Oh, ah, oh, ah.

619
00:58:31,560 --> 00:58:31,840
Oh, ah.

620
00:58:40,960 --> 00:58:43,940
Hai, Johnny!

621
00:58:44,940 --> 00:58:46,200
Oh, nu!

622
00:58:49,760 --> 00:58:49,940
Opreste-te!

623
00:58:52,720 --> 00:58:53,400
Opreste-te!

624
00:58:53,900 --> 00:58:55,740
Opreste-te!

625
00:59:15,520 --> 00:59:23,200
În regulă, hotărăște-te pe care dintre noi vrei dacă nu te superi pe mine

626
00:59:23,200 --> 00:59:26,120
cred că voi mai bea un whisky 

627
01:00:42,720 --> 01:00:50,020
Cum poți juca Solitaire într-un moment ca acesta
Ți-am spus că va fi chiar aici, domnișoara Joe, nu te mai agita și stai jos Lass

628
01:00:50,020 --> 01:00:55,260
știe ce face, mulțumesc neclar. Se pare că te verific pe un prieten de-al tău

629
01:00:55,260 --> 01:00:59,620
Billy Saunders te-a urmărit din oraș Saunders, da Lass are un mic plan

630
01:00:59,620 --> 01:01:03,300
Cred că se va descurca bine, trebuie să lucrăm repede dacă ai aflat

631
01:01:03,300 --> 01:01:07,240
orice despre banii cu litere îi poate avea ascuns într-un seif de perete în spatele unui

632
01:01:07,240 --> 01:01:12,920
Poza Tocmai am găsit-o când a intrat trebuie să mă fi respectat dacă el

633
01:01:12,920 --> 01:01:14,980
a pus Saunders să mă urmeze aici.

634
01:01:15,320 --> 01:01:19,100
Ar fi bine să rămâi aici până când îți dăm cuvântul că am o idee despre lucrurile

635
01:01:19,100 --> 01:01:20,420
o să devină destul de fierbinte în Navajo.

636
01:01:20,960 --> 01:01:22,120
Dar Saunders?

637
01:01:22,580 --> 01:01:22,860
Nu vă faceți griji.

638
01:01:22,860 --> 01:01:26,880
Mă duc după el Fuzzy de îndată ce vom scăpa de vedere, ridicăm aurul

639
01:01:26,880 --> 01:01:59,560
deturnat din diligență și ne întâlnim la Red Rock Canyon. Mulțumesc pentru vizionare!

640
01:06:48,360 --> 01:06:51,300
Acum, domnule Dalton, tu și cu mine vom avea o discuție plăcută.

641
01:06:51,700 --> 01:06:52,320
Nu mă face să râd.

642
01:06:53,280 --> 01:06:53,560
În regulă.

643
01:06:54,060 --> 01:06:54,980
Îți spun ce vrei să știi.

644
01:06:57,500 --> 01:06:58,940
Ai fost aici la vremea aceea, Alvin.

645
01:06:59,320 --> 01:07:00,500
Ai văzut biletul pe care mi l-a dat.

646
01:07:00,800 --> 01:07:03,420
Încă nu înțeleg de ce ne-a spus că Leonard are banii,

647
01:07:03,720 --> 01:07:06,140
cu excepția cazului în care a fost unul dintre cei din Dalton care încerca să ne scoată de pe potecă.

648
01:07:06,140 --> 01:07:07,960
La mine, domnilor, vă referiți?

649
01:07:10,140 --> 01:07:11,540
Vă sfătuiesc să nu vă mișcați, domnule.

650
01:07:11,780 --> 01:07:12,840
De data aceasta, vă avem acoperit.

651
01:07:17,980 --> 01:07:18,880
Este doar Dalton.

652
01:07:19,900 --> 01:07:21,040
Îmi pare rău că vă dezamăgesc, domnilor.

653
01:07:21,520 --> 01:07:22,140
Numele este LaRue.

654
01:07:22,260 --> 01:07:23,600
Lice LaRue, mareșalul Statelor Unite.

655
01:07:24,400 --> 01:07:25,920
Ei bine, dacă ești mareșal, de ce acea îmbrăcăminte?

656
01:07:26,200 --> 01:07:29,180
A fost singura modalitate pe care o aveam de a mă identifica ca omul care te-a informat

657
01:07:29,180 --> 01:07:29,640
despre Leonard.

658
01:07:29,640 --> 01:07:33,960
Îmi dau seama că sună puțin complicat, așa că am adus niște dovezi.

659
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Intră.

660
01:07:42,200 --> 01:07:46,200
Acesta este un stat de plată care a fost scos din diligență.

661
01:07:46,480 --> 01:07:47,500
Despre ce e vorba?

662
01:07:48,560 --> 01:07:50,660
Domnule primar, permiteți-mi să vă prezint pe dl.

663
01:07:50,880 --> 01:07:53,600
Lash Larue, mareșal al Statelor Unite pentru acest teritoriu.

664
01:07:54,320 --> 01:07:55,380
Partenerul meu, Fuzzy Jones.

665
01:07:56,240 --> 01:07:56,600
Fuzzy Q.

666
01:07:56,940 --> 01:07:56,940
Jones?

667
01:07:57,340 --> 01:07:59,060
De ce nu ne-ai spus că mareșalul este în acest caz?

668
01:07:59,260 --> 01:08:00,080
Eu însumi nu știam.

669
01:08:00,360 --> 01:08:02,780
Politica noastră este să lucrăm în secret cât mai mult posibil,

670
01:08:03,160 --> 01:08:05,600
mai ales când avem de-a face cu haiduci ca Dalton.

671
01:08:05,600 --> 01:08:07,600
Atunci Daltonii sunt pe acest teritoriu.

672
01:08:08,340 --> 01:08:08,620
Asta e corect.

673
01:08:08,980 --> 01:08:10,200
Am capturat deja unul dintre ei.

674
01:08:11,240 --> 01:08:12,740
Aș dori să-mi subliniez planul pentru tine.

675
01:08:13,740 --> 01:08:16,979
În seara asta, la ora opt, vă vreau înapoi în birou, pentru că aproape

676
01:08:16,979 --> 01:08:18,180
de data aia eu...

677
01:08:18,180 --> 01:08:19,340
Spune, Bud nu a făcut fermă.

678
01:08:19,600 --> 01:08:20,899
Nu, m-am gândit că ar putea fi aici.

679
01:08:21,620 --> 01:08:22,040
E amuzant.

680
01:08:23,060 --> 01:08:25,160
I-am spus să ridice acel jucător de noroc, fata l-a lăsat.

681
01:08:25,200 --> 01:08:26,460
Probabil că ceva nu a mers prost, Clint.

682
01:08:27,500 --> 01:08:29,859
Adică, acel jucător de noroc este un om al legii.

683
01:08:32,460 --> 01:08:33,260
Vezi cine este.

684
01:08:37,700 --> 01:08:38,779
Clint, sunt înțelepți cu tine.

685
01:08:39,240 --> 01:08:41,420
Tipul ăla pe care l-ai avut lucrând pentru tine ca mareșal al unui jucător de noroc.

686
01:08:41,700 --> 01:08:42,540
Vezi, ce ti-am spus?

687
01:08:42,620 --> 01:08:42,960
Taci.

688
01:08:43,540 --> 01:08:44,300
Ce ai mai aflat?

689
01:08:44,840 --> 01:08:45,979
Au adus o grămadă de bani de stele.

690
01:08:46,120 --> 01:08:47,140
Ți-au deturnat frații.

691
01:08:47,620 --> 01:08:50,040
În seara asta au o întâlnire pentru a decide cum să adună întregul Dalton

692
01:08:50,040 --> 01:08:50,380
gasca.

693
01:08:53,580 --> 01:08:54,880
Deci au o întâlnire, nu?

694
01:08:55,560 --> 01:08:55,880
Bun.

695
01:08:58,220 --> 01:08:58,540
Emmet,

696
01:08:59,020 --> 01:09:01,460
călărește și adună pe toți băieții și spune-le să ajungă în oraș la fel de repede ca ei

697
01:09:01,460 --> 01:09:01,620
poate.

698
01:09:01,720 --> 01:09:02,859
Spune-i lui Manson același lucru.

699
01:09:03,040 --> 01:09:03,220
Corect.

700
01:09:05,779 --> 01:09:07,020
Ce ai de gând să faci, Dalton?

701
01:09:09,180 --> 01:09:11,979
Se pare că acest prieten de-al nostru jucător este plin de surprize.

702
01:09:13,479 --> 01:09:15,120
Ei bine, noi înșine cunoaștem câteva.

703
01:09:16,300 --> 01:09:19,420
Spune doar că plănuim o mică petrecere surpriză pentru el.

704
01:09:35,600 --> 01:09:37,979
Ne vom întoarce imediat.

705
01:09:57,560 --> 01:09:59,140
Soții Dalton au fost aici.

706
01:10:00,360 --> 01:10:02,040
Și-au eliberat fratele și m-au legat,

707
01:10:02,920 --> 01:10:06,340
Clint Dalton sau Mike Leonard sau cum se numește el, i-au trimis.

708
01:10:07,000 --> 01:10:08,480
Pot să spun doar un lucru.

709
01:10:08,840 --> 01:10:10,960
Cineva le-a informat de când am fost acolo.

710
01:10:11,580 --> 01:10:13,340
Și cred că știu cine este.

711
01:10:13,800 --> 01:10:15,140
Sunteți bine acum, domnișoară Jones?

712
01:10:15,360 --> 01:10:16,400
Mult mai bine, multumesc.

713
01:10:16,720 --> 01:10:17,920
Hai, avem mult timp.

714
01:10:18,060 --> 01:10:19,240
Soții Dalton lucrează rapid.

715
01:10:28,780 --> 01:10:30,020
Edward a zis să mergi în oraș.

716
01:10:30,120 --> 01:10:30,820
A vrut să mă vadă.

717
01:10:31,080 --> 01:10:31,820
Ce se întâmplă oricum?

718
01:10:32,280 --> 01:10:33,680
Eu și băieții am decis să ne retragem.

719
01:10:34,140 --> 01:10:34,300
Da?

720
01:10:35,180 --> 01:10:36,020
Care este ideea?

721
01:10:37,000 --> 01:10:38,720
Teritoriul devine prea fierbinte pentru noi.

722
01:10:38,980 --> 01:10:41,880
Dar înainte de a pleca, am decis să-i facem o mică vizită lui Jim Thorne.

723
01:10:42,620 --> 01:10:43,240
Jim Thorne?

724
01:10:43,720 --> 01:10:44,220
Oh, nu.

725
01:10:44,840 --> 01:10:46,120
Asta e cam prea aproape de casă.

726
01:10:46,900 --> 01:10:47,720
Numără-mă din asta.

727
01:10:48,060 --> 01:10:48,800
Exact cum iti place.

728
01:10:49,060 --> 01:10:49,640
Unde este tăietura mea?

729
01:10:57,900 --> 01:10:58,600
Oh, nu.

730
01:10:59,060 --> 01:10:59,900
Stai puțin, Dalton.

731
01:11:00,520 --> 01:11:02,700
Am făcut fiecare înțelegere cu tine de când ai ajuns pe acest teritoriu.

732
01:11:03,200 --> 01:11:05,220
Îmi cer cota totală la fel ca toate celelalte.

733
01:11:05,880 --> 01:11:06,660
Sau altfel...

734
01:11:07,000 --> 01:11:36,920
Oh, nu.

735
01:11:37,000 --> 01:12:06,980
Oh, nu.

736
01:12:09,800 --> 01:12:10,820
Suntem cu toții aici, Clint.

737
01:12:11,240 --> 01:12:11,440
Bun.

738
01:12:11,820 --> 01:12:12,840
Nu avem mult timp.

739
01:12:12,980 --> 01:12:13,960
Va trebui să lucrăm repede.

740
01:12:15,000 --> 01:12:16,760
Vreau să aduci toți caii de la masa de livre.

741
01:12:20,820 --> 01:12:21,660
Și apoi...

742
01:12:25,100 --> 01:12:26,160
Iată-te.

743
01:12:31,040 --> 01:12:32,280
Ai schimb pentru 20?

744
01:12:33,200 --> 01:12:33,920
Așa cred.

745
01:12:46,240 --> 01:12:47,500
A doua zi, nu-i așa?

746
01:12:48,080 --> 01:12:48,620
Sigur este.

747
01:12:50,360 --> 01:12:53,020
Cinci, zece, cincisprezece.

748
01:12:54,040 --> 01:12:55,140
Te superi dacă îți dau restul în unele?

749
01:12:55,500 --> 01:12:56,220
Nu, nu mă deranjează.

750
01:12:57,240 --> 01:13:01,940
Şaisprezece, şaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece, douăzeci.

751
01:13:02,740 --> 01:13:03,140
Iată-te.

752
01:13:22,060 --> 01:13:22,900
Bună ziua, domnule.

753
01:13:23,620 --> 01:13:24,300
Cu ce ​​vă pot ajuta?

754
01:13:24,760 --> 01:13:25,820
Vreau să scot niște bani.

755
01:13:26,300 --> 01:13:27,180
Ai un cont aici?

756
01:13:27,560 --> 01:13:27,840
Da.

757
01:13:28,520 --> 01:13:29,400
Iată acreditările mele.

758
01:13:37,800 --> 01:13:38,960
Acum, unde sunt acei bani?

759
01:13:40,040 --> 01:13:40,520
În seif.

760
01:13:40,860 --> 01:13:41,640
Ia-l!

761
01:13:42,860 --> 01:13:43,680
Da, domnule.

762
01:13:55,560 --> 01:13:56,460
Deschide-l.

763
01:13:57,320 --> 01:13:57,840
Da, domnule.

764
01:14:15,260 --> 01:14:16,660
Aruncă-le armele.

765
01:14:21,920 --> 01:14:22,960
Treci acolo în perete.

766
01:14:23,620 --> 01:14:23,640
Ce?

767
01:14:24,580 --> 01:14:25,320
Haide, Jughead.

768
01:14:25,440 --> 01:14:26,260
Asta e valabil și pentru tine.

769
01:14:29,700 --> 01:14:31,640
Apropo, ți-ai uitat pălăria.

770
01:14:39,500 --> 01:14:44,660
Te duci undeva, Dalton?

771
01:15:07,000 --> 01:15:18,030
Hei!

772
01:16:00,180 --> 01:16:04,280
Nu știu cum să-ți mulțumesc, draga mea, pentru munca grozavă pe care ai făcut-o în a ajuta Lash

773
01:16:04,280 --> 01:16:11,980
și curățați neclar din Dalton în Navajo. Mulțumesc, am avut un sentiment, șeriful

774
01:16:11,980 --> 01:16:16,060
lucrează cu Leonard, mă refer la Dalton, dar nu aș fi bănuit niciodată că

775
01:16:16,060 --> 01:16:21,800
primar oricum sunt toți la închisoare acum și ai fost minunat, mulțumesc, cred

776
01:16:21,800 --> 01:16:26,220
etapa mea va fi de-a lungul în câteva minute. Mai bine merg, a fost îngrozitor

777
01:16:26,220 --> 01:16:30,700
Îmi pare bine să lucrez cu tine John, poate ne vom întâlni cândva pentru un alt caz

778
01:16:30,700 --> 01:16:35,940
multumesc pentru tot multumesc Fuzzy,

779
01:16:48,060 --> 01:16:50,220
Ei bine, câinele a fost atât de neclar, dar Joan a făcut-o.